CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Паралипоменон

Глава 19

1 После310 сего умер4191 Наас,5176 царь4428 Аммонитский,11215983 и воцарился4427 сын1121 его вместо него.

2 И сказал559 Давид:1732 окажу6213 я милость2617 Аннону,2586 сыну1121 Наасову,5176 за благодеяние,2617 которое отец1 его оказал6213 мне. И послал7971 Давид1732 послов4397 утешить5162 его об отце1 его; и пришли935 слуги5650 Давидовы1732 в землю776 Аммонитскую,11215983 к Аннону,2586 чтобы утешить5162 его.

3 Но князья8269 Аммонитские11215983 сказали559 Аннону:2586 неужели ты думаешь,5869 что Давид1732 из уважения3513 к отцу1 твоему прислал7971 к тебе утешителей?5162 Не для того ли пришли935 слуги5650 его к тебе, чтобы разведать2713 и высмотреть7270 землю776 и разорить2015 ее?

4 И взял3947 Аннон2586 слуг5650 Давидовых1732 и обрил1548 их, и обрезал3772 одежды4063 их наполовину2677 до чресл4667 и отпустил7971 их.

5 И пошли3212 они. И донесено5046 было5046 Давиду1732 о людях582 сих, и он послал7971 им навстречу,7125 так как они582 были3637 очень3966 обесчещены;3637 и сказал559 царь:4428 останьтесь3427 в Иерихоне,3405 пока отрастут6779 бороды2206 ваши, и тогда возвратитесь.7725

6 Когда Аммонитяне11215983 увидели,7200 что они сделались887 ненавистными887 Давиду,1732 тогда послал7971 Аннон2586 и Аммонитяне11215983 тысячу505 талантов3603 серебра,3701 чтобы нанять7936 себе колесниц7393 и всадников6571 из Сирии Месопотамской763 и из Сирии758 Мааха4601 и из Сувы.6678

7 И наняли7936 себе тридцать7970 две8147 тысячи505 колесниц7393 и царя4428 Мааха4601 с народом5971 его, которые пришли935 и расположились2583 станом2583 пред3942 Медевою.4311 И Аммонитяне11215983 собрались622 из городов5892 своих и выступили935 на войну.4421

8 Когда услышал8085 об этом Давид,1732 то послал7971 Иоава3097 со всем войском6635 храбрых.1368

9 И выступили3318 Аммонитяне11215983 и выстроились6186 к сражению4421 у ворот6607 города,5892 а цари,4428 которые пришли,935 отдельно в поле.7704

10 Иоав,3097 видя,7200 что предстоит ему сражение4421 спереди6440 и сзади,268 избрал977 воинов из всех отборных977 в Израиле3478 и выстроил6186 их против7125 Сириян.758

11 А остальную3499 часть3499 народа5971 поручил5414 Авессе,523027 брату251 своему, чтоб они выстроились6186 против7125 Аммонитян.11215983

12 И сказал559 он: если Сирияне758 будут2388 одолевать2388 меня, то ты поможешь8668 мне, а если Аммонитяне11215983 будут2388 одолевать2388 тебя, то я помогу3467 тебе.

13 Будь2388 мужествен,2388 и будем2388 твердо2388 стоять2388 за народ5971 наш и за города5892 Бога430 нашего, — и Господь3068 пусть сделает,6213 что ему угодно.28965869

14 И вступил5066 Иоав3097 и люди,5971 которые были у него, в сражение4421 с3942 Сириянами,758 и они побежали5127 от него.

15 Аммонитяне11215983 же, увидев,7200 что Сирияне758 бегут,5127 и сами побежали5127 от Авессы,52 брата251 его, и ушли935 в город.5892 И пришел935 Иоав3097 в Иерусалим.3389

16 Сирияне,758 видя,7200 что они поражены5062 Израильтянами,3478 отправили7971 послов4397 и вывели3318 Сириян,758 которые были по ту сторону5676 реки,5104 и Совак,7780 военачальник8269 Адраазаров,66351928 предводительствовал3942 ими.

17 Когда донесли5046 об этом Давиду,1732 он собрал622 всех Израильтян,3478 перешел5674 Иордан3383 и, придя935 к ним, выстроился6186 против них; и вступил6186 Давид1732 в сражение4421 с7125 Сириянами,758 и они сразились3898 с ним.

18 И Сирияне758 побежали5127 от Израильтян,3478 и истребил2026 Давид1732 у Сириян758 семь7651 тысяч505 колесниц7393 и сорок705 тысяч505 пеших,3767273 и Совака7780 военачальника82696635 умертвил.4191

19 Когда увидели7200 слуги5650 Адраазара,1928 что они поражены5062 Израильтянами,3478 заключили7999 с Давидом1732 мир7999 и подчинились5647 ему. И не хотели14 Сирияне758 помогать3467 более Аммонитянам.11215983

Первая книга Паралипоменон

Глава 19

1 Некоторое время спустя умер Нахаш, царь аммонитян, и его сын сменил его на престоле.

2 И тогда Давид решил: «Я выкажу почтение к Хануну, сыну Нахаша, ведь и его отец выказывал почтение ко мне». Давид отправил послов со своим соболезнованием о смерти отца. Когда слуги Давида прибыли в страну аммонитян, чтобы утешить их царя,

3 князья аммонитские сказали Хануну: «Думаешь, Давид отправил к тебе послов с соболезнованием, чтобы почтить память твоего отца? Нет, его слуги пришли разведать, всё тут разузнать, а потом захватить нашу страну»

4 Ханун схватил слуг Давида, обрил их бороды, отрезал полы их одежд до пояса и отослал их прочь.

5 Об этих мужах пошли и сообщили Давиду, и тогда он отправил им навстречу других гонцов, потому что эти люди были слишком постыжены. Царь велел им: «Оставайтесь в Иерихоне, пока у вас не отрастут бороды, и лишь тогда возвращайтесь».

6 Когда аммонитяне и Ханун поняли, что стали ненавистны Давиду, они собрали тысячу талантов серебра и послали людей, чтобы нанять колесницы и всадников в Арам-Нахараиме, Арам-Маахе и Цове.

7 Они наняли тридцать две тысячи военных колесниц и наняли царя Маахи с его людьми. И всё это войско расположилось станом близ Медвы. Аммонитяне же собрались из своих городов и тоже выступили, приготовившись к битве.

8 Когда Давид услышал об этом, он отправил туда Йоава и всё доблестное войско.

9 Вышли аммонитяне и выстроились в боевом порядке у ворот города, а цари, которые пришли с ними, стояли отдельно в поле.

10 Когда Йоав увидел, что отряды неприятеля расположились и спереди и сзади от него, он избрал себе самых лучших воинов в Израиле и поставил их против арамеев.

11 Оставшихся воинов он передал под командование Авишая, своего брата, чтобы они тоже выстроились против аммонитян.

12 Он сказал брату: «Если арамеи начнут одолевать меня, ты мне поможешь, а если тебя начнут одолевать аммонитяне, я помогу тебе.

13 Будь тверд духом, будем крепко стоять за наш народ и за города нашего Бога! А ГОСПОДЬ пусть совершит то, что сочтет наилучшим».

14 Йоав со своими воинами вступил в бой с арамеями и обратил их в бегство.

15 Когда аммонитяне увидели, что арамеи бегут с поля боя, они тоже побежали от Авишая, брата Йоава, и скрылись в городе. А Йоав вернулся в Иерусалим.

16 Арамеи, увидев, что они оказались разбиты израильтянами, отправили гонцов к арамеям, жившим за рекой Евфратом, и запросили подкрепление во главе с Шофахом, военачальником Хададэзера.

17 Когда об этом известили Давида, он собрал всех израильтян и перешел Иордан. Он подошел к арамеям и встал строем против них. Выступил Давид в боевом порядке против арамеев и сразился с ними.

18 И бежали арамеи от израильтян. Давид уничтожил семь тысяч колесничих арамеев и сорок тысяч пеших воинов. Убил он и военачальника их Шоваха.

19 Когда слуги Хададэзера увидели, что потерпели поражение от Израиля, то заключили с Давидом мир и стали ему служить. Впредь арамеи не решались помогать аммонитянам.

1-я книга Паралипоменон

Глава 19

Первая книга Паралипоменон

Глава 19

1 После310 сего умер4191 Наас,5176 царь4428 Аммонитский,11215983 и воцарился4427 сын1121 его вместо него.

1 Некоторое время спустя умер Нахаш, царь аммонитян, и его сын сменил его на престоле.

2 И сказал559 Давид:1732 окажу6213 я милость2617 Аннону,2586 сыну1121 Наасову,5176 за благодеяние,2617 которое отец1 его оказал6213 мне. И послал7971 Давид1732 послов4397 утешить5162 его об отце1 его; и пришли935 слуги5650 Давидовы1732 в землю776 Аммонитскую,11215983 к Аннону,2586 чтобы утешить5162 его.

2 И тогда Давид решил: «Я выкажу почтение к Хануну, сыну Нахаша, ведь и его отец выказывал почтение ко мне». Давид отправил послов со своим соболезнованием о смерти отца. Когда слуги Давида прибыли в страну аммонитян, чтобы утешить их царя,

3 Но князья8269 Аммонитские11215983 сказали559 Аннону:2586 неужели ты думаешь,5869 что Давид1732 из уважения3513 к отцу1 твоему прислал7971 к тебе утешителей?5162 Не для того ли пришли935 слуги5650 его к тебе, чтобы разведать2713 и высмотреть7270 землю776 и разорить2015 ее?

3 князья аммонитские сказали Хануну: «Думаешь, Давид отправил к тебе послов с соболезнованием, чтобы почтить память твоего отца? Нет, его слуги пришли разведать, всё тут разузнать, а потом захватить нашу страну»

4 И взял3947 Аннон2586 слуг5650 Давидовых1732 и обрил1548 их, и обрезал3772 одежды4063 их наполовину2677 до чресл4667 и отпустил7971 их.

4 Ханун схватил слуг Давида, обрил их бороды, отрезал полы их одежд до пояса и отослал их прочь.

5 И пошли3212 они. И донесено5046 было5046 Давиду1732 о людях582 сих, и он послал7971 им навстречу,7125 так как они582 были3637 очень3966 обесчещены;3637 и сказал559 царь:4428 останьтесь3427 в Иерихоне,3405 пока отрастут6779 бороды2206 ваши, и тогда возвратитесь.7725

5 Об этих мужах пошли и сообщили Давиду, и тогда он отправил им навстречу других гонцов, потому что эти люди были слишком постыжены. Царь велел им: «Оставайтесь в Иерихоне, пока у вас не отрастут бороды, и лишь тогда возвращайтесь».

6 Когда Аммонитяне11215983 увидели,7200 что они сделались887 ненавистными887 Давиду,1732 тогда послал7971 Аннон2586 и Аммонитяне11215983 тысячу505 талантов3603 серебра,3701 чтобы нанять7936 себе колесниц7393 и всадников6571 из Сирии Месопотамской763 и из Сирии758 Мааха4601 и из Сувы.6678

6 Когда аммонитяне и Ханун поняли, что стали ненавистны Давиду, они собрали тысячу талантов серебра и послали людей, чтобы нанять колесницы и всадников в Арам-Нахараиме, Арам-Маахе и Цове.

7 И наняли7936 себе тридцать7970 две8147 тысячи505 колесниц7393 и царя4428 Мааха4601 с народом5971 его, которые пришли935 и расположились2583 станом2583 пред3942 Медевою.4311 И Аммонитяне11215983 собрались622 из городов5892 своих и выступили935 на войну.4421

7 Они наняли тридцать две тысячи военных колесниц и наняли царя Маахи с его людьми. И всё это войско расположилось станом близ Медвы. Аммонитяне же собрались из своих городов и тоже выступили, приготовившись к битве.

8 Когда услышал8085 об этом Давид,1732 то послал7971 Иоава3097 со всем войском6635 храбрых.1368

8 Когда Давид услышал об этом, он отправил туда Йоава и всё доблестное войско.

9 И выступили3318 Аммонитяне11215983 и выстроились6186 к сражению4421 у ворот6607 города,5892 а цари,4428 которые пришли,935 отдельно в поле.7704

9 Вышли аммонитяне и выстроились в боевом порядке у ворот города, а цари, которые пришли с ними, стояли отдельно в поле.

10 Иоав,3097 видя,7200 что предстоит ему сражение4421 спереди6440 и сзади,268 избрал977 воинов из всех отборных977 в Израиле3478 и выстроил6186 их против7125 Сириян.758

10 Когда Йоав увидел, что отряды неприятеля расположились и спереди и сзади от него, он избрал себе самых лучших воинов в Израиле и поставил их против арамеев.

11 А остальную3499 часть3499 народа5971 поручил5414 Авессе,523027 брату251 своему, чтоб они выстроились6186 против7125 Аммонитян.11215983

11 Оставшихся воинов он передал под командование Авишая, своего брата, чтобы они тоже выстроились против аммонитян.

12 И сказал559 он: если Сирияне758 будут2388 одолевать2388 меня, то ты поможешь8668 мне, а если Аммонитяне11215983 будут2388 одолевать2388 тебя, то я помогу3467 тебе.

12 Он сказал брату: «Если арамеи начнут одолевать меня, ты мне поможешь, а если тебя начнут одолевать аммонитяне, я помогу тебе.

13 Будь2388 мужествен,2388 и будем2388 твердо2388 стоять2388 за народ5971 наш и за города5892 Бога430 нашего, — и Господь3068 пусть сделает,6213 что ему угодно.28965869

13 Будь тверд духом, будем крепко стоять за наш народ и за города нашего Бога! А ГОСПОДЬ пусть совершит то, что сочтет наилучшим».

14 И вступил5066 Иоав3097 и люди,5971 которые были у него, в сражение4421 с3942 Сириянами,758 и они побежали5127 от него.

14 Йоав со своими воинами вступил в бой с арамеями и обратил их в бегство.

15 Аммонитяне11215983 же, увидев,7200 что Сирияне758 бегут,5127 и сами побежали5127 от Авессы,52 брата251 его, и ушли935 в город.5892 И пришел935 Иоав3097 в Иерусалим.3389

15 Когда аммонитяне увидели, что арамеи бегут с поля боя, они тоже побежали от Авишая, брата Йоава, и скрылись в городе. А Йоав вернулся в Иерусалим.

16 Сирияне,758 видя,7200 что они поражены5062 Израильтянами,3478 отправили7971 послов4397 и вывели3318 Сириян,758 которые были по ту сторону5676 реки,5104 и Совак,7780 военачальник8269 Адраазаров,66351928 предводительствовал3942 ими.

16 Арамеи, увидев, что они оказались разбиты израильтянами, отправили гонцов к арамеям, жившим за рекой Евфратом, и запросили подкрепление во главе с Шофахом, военачальником Хададэзера.

17 Когда донесли5046 об этом Давиду,1732 он собрал622 всех Израильтян,3478 перешел5674 Иордан3383 и, придя935 к ним, выстроился6186 против них; и вступил6186 Давид1732 в сражение4421 с7125 Сириянами,758 и они сразились3898 с ним.

17 Когда об этом известили Давида, он собрал всех израильтян и перешел Иордан. Он подошел к арамеям и встал строем против них. Выступил Давид в боевом порядке против арамеев и сразился с ними.

18 И Сирияне758 побежали5127 от Израильтян,3478 и истребил2026 Давид1732 у Сириян758 семь7651 тысяч505 колесниц7393 и сорок705 тысяч505 пеших,3767273 и Совака7780 военачальника82696635 умертвил.4191

18 И бежали арамеи от израильтян. Давид уничтожил семь тысяч колесничих арамеев и сорок тысяч пеших воинов. Убил он и военачальника их Шоваха.

19 Когда увидели7200 слуги5650 Адраазара,1928 что они поражены5062 Израильтянами,3478 заключили7999 с Давидом1732 мир7999 и подчинились5647 ему. И не хотели14 Сирияне758 помогать3467 более Аммонитянам.11215983

19 Когда слуги Хададэзера увидели, что потерпели поражение от Израиля, то заключили с Давидом мир и стали ему служить. Впредь арамеи не решались помогать аммонитянам.